Kategorie: China Branch Office
Une rencontre inattendue : savants chinois et École française d’Extrême-Orient à Hanoï / 一次意外的相遇：中国学人与河内法国远东学院 Résumé de la conférence / 讲座摘要 En tant qu’institution sinologique majeure, l’École française d’Extrême-Orient jouit d’une grande renommée à l’échelle internationale. Plusieurs sinologues bien connus du monde académique chinois, tels que Paul Pelliot, Henri Maspero ou encore Paul Demiéville, y ont exercé leurs activités. De là découle l’impression selon laquelle cette école aurait entretenu des relations étroites avec le milieu savant chinois. Or, contrairement à cette apparence, les chercheurs chinois […]
《从林、圣地与坛埋历史人类学中的社研究》 法国汉学家沙畹1910年发表的《古代中国的社》一文被同时代学者誉为有关中国宗教的空前杰作，开创了对土地神“社”的系统性研究。自1920年代起，包括守屋美都雄、凌纯声、顾颉刚等在内的东亚学者均对这一主题产生了极大兴趣，分别就社的起源、性质与功能提出了各自的理解。本讲座通过梳理这段学术史，比较早期历史人类学中不同的知识论取向，尝试进一步拓展古典学与社会科学交叉对话的可能性 引言人 : 汲喆法国国立东方语言与文明学院(Inalco)社会学教授圣严近现代汉传佛教讲座教授、法国多学科佛教研究中心(CEIB)主任 与谈人：王铭铭，渠敬东，赵丙祥，田耕，马勉思 Bois, lieu sacré et autel : étude du dieu du sol dans l’anthropologie historique L’article “Le dieu du sol”, publié par Chavannes en 1910, fut salué par ses contemporains comme un accomplissement sans précédent dans les études sur la religion chinoise, et ouvrit la voie à nombre de travaux sur le phénomène appelé she (社). Dès les années 1920, des chercheurs d’Asie de l’Est, tels que Moriyama Mitoo, Ling Chuncheng et Gu Jiegang, se sont fortement intéressés à ce thème, […]
《从文本到图像:中国妖怪的可见性变迁——以天狗为例》
天狗作为中国妖怪中一个独特的存在，其跨海流变的命运，折射出妖怪文化在“失落”与“重生”之间的复杂历程。本次讲座以“可见性变迁”为核心概念，聚焦天狗形象从中国到日本的跨文化流转。研究从书籍史与图像史的双重视角出发，依托古代文献与图像史料，追踪天狗从文本到图像的可见性轨迹；同时引入思想史与宗教维度的考察，分析儒释道如何参与天狗的塑造与重构，进而追问：妖怪的“失落”是否即可见性的断裂？其“重生”又如何在当代媒介中重新被看…
《唐代女性服饰研究:中法学术视角之比较》 本次讲座将聚焦初唐与盛唐时期女性服饰的社会文化动态，以考古出土的图像与实物资料为基础，勾勒唐代女性服饰的整体风貌；并结合唐诗与相关文献记载，从文学与历史文本的视角，对这一时期女性服饰所折射出的社会风尚、审美观念与文化内涵展开论述。 主讲人：Agathe Grosbeau 瀛照（巴黎文理研究大学、法国高等研究实践学院硕士研究生） Study of Women’s Costumes in the Tang Dynasty:A:Comparison of Chinese and French Academic Perspectives This lecture focuses on the sociocultural dynamics of women’s clothing during the early and high Tang dynasty. Drawing on archaeological images and artifacts, it provides an overall overview of female fashion in the Tang period. It also incorporates Tang poetry and other documentary sources to analyze, from literary and historical perspectives, the social trends, aesthetic concepts, and cultural meanings reflected in women’s clothing of this […]
Les sinologues au prisme du pouvoir : le cas du consul français Camille Imbault-Huart (1857-1897) / 权力是脚下的汉学家：以晚清法国领事于雅乐为例 (1857-1897) Résumé de la conférence / 讲座摘要 Au XIXᵉ siècle, le terme français de « sinologue » ne désignait pas exclusivement des universitaires, mais recouvrait plus largement l’ensemble des spécialistes des affaires de Chine maîtrisant la langue chinoise. Parmi eux, nombreux furent les sinologues français évoluant à la croisée des mondes académique et diplomatique. Ils adoptèrent une stratégie à double volet : mobiliser le savoir sinologique pour acquérir […]
Cette conférence s’interroge sur les façons de problématiser l’histoire politique dans la tradition de la sinologie française. En revenant d’abord sur plusieurs tournants qu’a connus l’histoire politique dans l’historiographie occidentale depuis le XXe siècle, elle met en regard la vitalité persistante de l’histoire politique, en particulier de l’histoire des institutions, dans les études sur la Chine, afin de souligner la nécessité d’une réflexion croisée entre traditions académiques sur la problématique de l’histoire politique. Dans cette perspective, la conférence prend pour principal terrain d’observation certaines […]
Sinologie française, n° 19. Le souci du passé. Antiquarianismes et pratiques de patrimonialisation en Chine et ailleurs / 《法国汉学》第19辑《尚古风潮与遗产化实践的中外比较》
Edité par Guillaume Dutournier & Max Jakob Fölster / 主编 杜杰庸、马勀思
…
Talk abstract Excavating the human sciences with André Leroi-Gourhan. Archaeological and anthropological investigations The French ethnologist and prehistorian André Leroi-Gourhan (1911-1986) was a towering figure of the 20th century social sciences, yet the very wide range and diversity of his contributions have sometimes hindered their appreciation. Beginning with studies of Chinese and Japanese civilisations, Leroi-Gourhan went on to contribute to museological and ethnological research (at the Musée de l’homme) before turning from the 1950s on to prehistoric archaeology and human evolution. Drawing on original […]
Présentation du cycle / 系列主题介绍 Relire la sinologie, élargir les humanités : les études aréales face au renouvellement des paradigmes / 重读汉学经典、拓展人文研究——范式更新之际的文明与区域研究 Les études aréales ont toujours été un domaine interdisciplinaire, traversé par une pluralité de paradigmes historiques, anthropologiques, philologiques ou géopolitiques. Aujourd’hui, l’accès à de nouveaux matériaux ainsi que les transformations géopolitiques récentes imposent de repenser ces cadres hérités. Dans ce moment de renouvellement, il devient paradoxalement nécessaire de revenir aux traditions savantes qui ont structuré la compréhension des aires culturelles. La relecture critique […]
L’année 2025 coïncide avec le 160ᵉ anniversaire de la naissance de Édouard Chavannes, pionnier de la sinologie française, ainsi qu’avec le centenaire de la fondation de l‘Institut des Hautes Etudes chinoises. Au cours de cette année, les traductions chinoises deux études majeures de Chavannes, sur le Taishan et sur le rituel du “jet du dragon”, paraîtront successivement chez Shangwu yinshuguan, tandis que paraîtra également le nouvel ouvrage dirigé par le Professeur Li Ling 李零, Toulong : cong shanshui jisi dao dongtianfudi 投龙——从山川祭祀到洞天福地 (Le lancer du dragon : du culte des […]
法国虽然从来没有收藏中国古代简牍或帛书资料，可是，从20世纪初开始就有法国汉学家参与了简帛资料的整理与研究工作。对于法国学者以往的相关研究，主要可以分为三个阶段：一，简帛学开路者时代；二，专业性汉学家时代；三，非专业性汉学家时代。关于第一阶段，主要可以提出西方现代汉学之父Edouard Chavannes 沙畹（1865-1918）和沙畹的弟子Henri Maspero 马伯乐（1883-1945）。此后，从70年代到90年代，随着中国新简帛资料的发现和公布，以及中国学者相关研究的发表，又有法国学者开始关心简牍和帛书。不过，这个时代真真研究简帛资料的法国汉学家还比较少，其中可以提出Marc Kalinowski马克。最后，从21世纪初开始越来越多的法国汉学家，也开始利用和研究简帛资料。而今天，简帛资料已经成为研究古代中国的法国汉学家不可忽略的原始资料。在报告中会简单地介绍以上三个时代的主要学者以及有代表性的相关著作。 Si la France n’a jamais possédé aucune collection de documents anciens chinois sur bambou ou soie (简牍 ou 帛书), pour autant, dès le début du XXe siècle, plusieurs sinologues français ont participé au travail de collecte, de classement et d’étude de ces matériaux. Les recherches menées par les érudits français dans ce domaine peuvent être divisées en trois grandes étapes. L’époque des pionniers dans cette étude a été illustrée notamment par Édouard Chavannes (沙畹, 1865-1918), considéré comme le père de […]
*** 法国远东学院和北京师范大学京师书院于2025年9月共同创立了“中法文明对话与中华文化研究平台”。该平台通过由北京师范大学承办的各类学术活动（学术研讨会、系列讲座、博士生工作坊、论坛等），为中国历史与中国社会研究提供了高水平、跨学科的学术交流空间。该平台旨在促进各领域联合协作研究，并推动各个文明之间的高标准对话实践。 Créée en septembre 2025 par l’Ecole française d’Extrême-Orient et l’Académie Jingshi de l’Université Normale de Pékin (BNU), la « Plateforme académique franco-chinoise sur le dialogue des civilisations et les études chinoises » propose, à travers divers formats d’activités hébergées par l’Université Normale de Pékin (workshops académiques, cycles de conférences, ateliers pour étudiants de troisième cycle, etc.), un espace d’échanges académiques transdisciplinaires de haut niveau sur l’histoire et la société chinoises. Son but est de favoriser les travaux collaboratifs dans les divers domaines […]
Laurent Chircop-Reyes （罗汉），法国波尔多蒙田大学语言与文明学院人类学博士、副教授。2019 年以博士论文《中国北方镖师的社会身体与身体知识民族志》（Une ethnohistoire des maîtres – escortes en Chine du Nord），开展清末至近代（18–20 世纪）中国北方镖局、商帮与武术门派社会网络研究，奠定学术根基。此后聚焦中国帝制晚期及当代特殊地理环境（黄土高原、沙漠、草原与山地）下人类流动现象，围绕三方向深耕：一是步行迁徙、驼队商贸与移动相关职业，如探究 “出拔子” 驼工制度等；二是知识传承、身体技艺、家族谱系与仪式实践，如梳理山西形意拳、心意拳传人谱系；三是武术文化、社会边缘群体与盗匪形态，分析镖局 – 商帮 – 地方武装协作冲突。 Laurent Chircop-Reyes (罗汉) est docteur en anthropologie et maître de conférences à la Faculté des Langues et Civilisations de l’Université Bordeaux Montaigne (France). En 2019, il pose les bases de ses recherches avec une thèse de doctorat intitulée “Entre marchands et brigands : une ethnohistoire des maîtres-escortes en Chine du Nord (XVIIIe – début XXe siècles) : du corps social aux savoirs du corps. […]
Jiang Yanwen 姜彦文. Mishi yuyi: Yangliuqing nianhua zhong de duozhong shijie 谜式寓意: 杨柳青年画中的多重世界 [Enigmatic allusions: Multiple worlds within Yangliuqing-New Year Pictures], Tianjin: Tianjin Renmin Chubanshe, 2024. ISBN: 978-7-201-19965-8, 315 pages, 198 RMB. Reviewed by Bernd Spyra (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) During his China voyage of 1907, the Russian sinologist Vasiliy M. Alekseyev (1881–1951) visited a small town on the banks of the grand canal, famed for its production of popular New Year prints: Yangliuqing. Here Alekseyev bought a sizeable amount of prints, becoming one of the […]
中国的手工业与传统工艺源远流长，先秦时期就形成了比较完备的手工业体系和匠作制度。中国工匠以精湛的技艺，为社会创造了丰厚的物质财富，我们今天见到的物质文化遗产，大多出自古代工匠之手。许多文物做工极为精巧，显示出古代工匠高超的技艺水平。伴随匠作制度和古代工艺的传承发展，形成了我国独特的匠作文化和工匠精神。工匠精神在当代的缺失，制约了我国制造业的进一步发展。重新审视中国的传统工艺与匠作传统，溯源中国的工匠精神，弘扬中国工匠文化的优良传统，是当今时代的需要。本讲座通过梳理中国传统工艺与工匠文化传统的形成与发展脉络，揭示匠作传统中的工匠精神及其内涵，探讨如何通过继承和弘扬中国的工匠精神，重构工匠文化，使工匠精神在现代生产和文化建设中发挥积极的作用。 Traditional crafts and trades have a long history in China, dating back to the pre-Qin period when a whole system of practices was formed. Much of today’s material cultural heritage is rooted in the skills of ancient craftsmen, who gave shape to a craft culture unique to China. But in our time, the dramatic decline of craftsmanship in productive practices is a weakness for the development of China’s manufacturing industry. This is why we need to revisit traditional craft practices, in order to […]
